Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers
Ini O'Hare, California.
Dulu, ia hanyalah sebuah perkampungan nelayan yang sunyi.
Dengan bukit di akhir jalan utama.
Seperti yang kamu lihat dalam poskad.
Cerita saya bermula di tempat saya,
di tengah-tengah Perang Dunia Kedua.
Itulah saya...
si budak kecil.
Dekat lagi?
Jangan cari pasal, ketot.
Tiada siapa di bandar yang sukakan saya.
Satu, dua, tiga.
Saya berumur lapan tahun.
Tetapi cerita ini benar-benar bermula di hari saya bertemu dengan ayah saya.
Satu-satunya kawan saya.
Rakan saya.
Dia seorang budak lelaki.
- Dia begitu... - Apa? Kecil?
Nanti, dia akan membesar.
Betul?
Ayah akan menjagamu, okey?
Kerana kita adalah rakan.
Saya mahu menjadi seperti dia.
Dan melakukan setiap perkara yang dia lakukan.
Dan segala yang kami lakukan menjadi satu pengembaraan yang hebat.
Sangat berbangga dengan kamu, rakan.
Kamu tahan kesakitan seperti seorang hero sebenar.
Sebenarnya, kamu mengingatkan saya hero lain...
"Ben Eagle, Ahli Silap Mata"
Dan Ben Eagle berkata kepada rakannya, "Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?"
Itu menjadi motto kami.
- Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya? - Ya, saya percaya kita boleh melakukannya.
Mari kita pergi, rakan.
Tiang tu rosak.
Rakan, kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?
Ya, saya percaya saya boleh melakukannya.
- Ini adalah polis.
- Rakan, kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?
Ya, rakan.
Pepper. Pepper Flynt Busbee,
- Saya dah menjerit selama 20 minit.. - Itu ibu saya.
Ayuh, kita berada di tengah-tengah cerita yang hebat.
Sentiasa ada untuk menarik kami kembali kepada realiti.
Masa untuk tidur.
Ayuh.
Dan tu abang saya, London.
Akhirnya sudah cukup dewasa untuk mendaftar untuk berperang.
- Babai, ibu.. - Semuanya baik dalam rumah lama Busbee.
Itulah yang saya fikir.
"Ben Eagle" baru!
Kamu kena bawa duit kamu untuk beli.
- Kamu nak macam biasa hari ni? - Ya, buat macam biasa.
Saya juga.
Perang masih melanda.
Musuh telah menyusup ke Amerika Syarikat.
Amerika bodoh, kamu tak tahu apa yang Tokyo boleh buat.
Tak pada jagaan saya, si kecil.
Semua orang turut serta, memainkan peranan mereka.
Uncle Sam membuatkan semua remaja ingin turut serta, bersedia untuk berperang.
Busbee, London.
Maaf, nak. 4F.
Hoffman, William.
Maaf sarjan?
Dengan segala hormat, apa kena mengena kaki rata dengan membunuh tentera Jepun?
Cara di sini begitu, nak.
Terima kasih.
Selamat datang ke Tentera Darat Amerika Syarikat.
Landry, Gene.
Bagaimana cuaca di bawah sana, "ketot"?
Dua vanilla.
Hey, dunia kelihatan lebih besar dari bawah sini.
Dia memang kecil.
Hey, di mana tongkat kamu, "Tim Kecil"?
- Kamu rasa kamu akan belinya kali ni? - Tak, tak hari ni.
Sampah!
4F. Perang bodoh.
Saya tak boleh biarkan kamu lakukan ni, ayah.
Ini adalah perjuangan saya.
Tetapi kamu sentiasa tahu seorang daripada kita terpaksa pergi.
Ia sepatutnya saya.
Ayuhlah, Lon. Takkan kamu tak nak makan apa-apa?
London takkan pergi berperang, kan?
Ni bermakna... ayah akan pergi kan?
Ya.
Ayah akan balik sebelum kamu sedar.
Mengapa kita tak boleh tinggal bersama-sama?
Rakan, ayah perlu pergi.
Saya tak mahu ayah pergi.
Masa tamat, askar.
Kamu janganlah salahkan diri sendiri.
- Kamu jaga diri sendiri, okey? - Baiklah.
Saya bukan si ketot, kan?
Kita jangan gunakan perkataan tu.
"Ketot" adalah perkataan kejam bagi orang-orang kerdil.
Saya takut anak kamu ada kaitan dengan nama samaran tu.
- Ibu! - Tak apa, Pepper.
Saya akan memastikan Freddy buat perkara yang betul.
Ada apa-apa berita dari James?
Ayah patut dah balik pada 15 haribulan.
Ayah kata tugasannya akan berakhir pada musim panas.
Itulah apa yang dia katakan dalam surat terakhirnya.
- Saya ada masalah kerdil atau apa? - Kamu tahu tak? Mari kita...
buat pemerhatian dulu. Ianya benar-benar terlalu awal untuk buat sebarang diagnosis.
Saya akan, apapun, mencadangkan kita berjumpa satu sama lain lebih kerap.
Tetapi untuk sekarang, Pepper, mari kita katakan kamu seorang...
budak lelaki kecil.
Teacup!
Ayuh, bangun.
Encik Jones menjerit kepada saya semalam.
Dia benar-benar mengamuk pasal keretanya. Dia kata kamu seorang...
- kamu nak tahu apa yang dia panggil kamu? - Saya tak mahu.
Mari kita dengar bunyi benda ni.
Mengapa perkara ni tak berfungsi?
Yang lama berfungsi dengan baik. Ayah kamu puas hati dengannya.
Apa yang kamu tahu?
Dia akan sukakan yang ni.
Sekarang siapkan kerja kamu sendiri dan sediakan Packard buruk tu.
- Boleh tak saya pergi? - Ya, pergi.
- Tak perlu dengar bebelan kamu juga. - Dan bagaimana pula dengan duit saya?
- Saya tak ada. - Tetapi ibu dah minta.
"Tetapi ibu dah minta." Ini bukan masanya untuk belanjakan duit seperti tu.
Membazir je.
Ayah dah lama tengok-tengok but ni, kan?
Ya, betul.
Terima kasih.
Hai, Jenny. Boleh tak saya beli dua tiket untuk pertunjukan "Ben Eagle"?
Maknanya ayah kamu akan balik?
Ya, ayah akan sampai tak lama lagi. Bai, Jenny. Terima kasih.
Selamat pagi, Puan Busbee.
Pada 11 Mac, suami kamu,
James L. Busbee, terlibat dengan sebahagian daripada operasi taktikal.
Platunnya telah dihantar untuk mempertahankan Malabang,
sebuah kampung di Filipina.
Saya tak sabar nak jumpa dia. Dialah yang terbaik.
Hei, tengok. Tu si ketot yang mengadu pasal saya.
- Ayuh, mari kita tangkap dia! - Tangkap dia!
Lawan!
Ketot! Ketot! Ketot! Ketot! Ketot! Ketot...
Berhenti!
Kita tak boleh memanggil dia "ketot." Ia boleh buatkan dia trauma.
Beri saya tu.
Dengan nama benda yang paling pelik hidup, saya baptis kamu,
"Budak Kecil."
okey. Okey.
Suami saya dah mati atau masih hidup?
Kami tak tahu, puan. Badan dia tidak berada di tempat kejadian.
Kami percaya dia telah diambil sebagai tawanan perang.
Semoga berjaya keluar.
Kenapa?
Dia tak makan sepanjang minggu.
Bawalah dia, boleh tak?
Dia dah beli tiket untuk ayah kamu.
Okey.
Elegant dengan topinya dan tongkat terapung,
Ben Eagle, ahli silap mata...
sebenarnya adalah...
pejuang jenayah super!
Dalam episod hari ni,
adakah Tyra akhirnya terselamat dari cengkaman Sir Pent?
Tyra telah ditangkap, bolehkah Ben Eagle menyelamatkannya?
Hey! Nak minum kejap.
Tetapi ada pertunjukan lepas ni.
Inilah yang berlaku kepada kesayangan Ben Eagle.
Kamu takkan terlepas.
Apa yang kita nak buat? Terlalu ramai orang.
Tafsiran, Kid Falcon.
Saya harap ini akan berjaya.
Ben Eagle!
Dan sekarang, masa untuk kebenaran.
Saya mencari.
Mencari seseorang
yang diberitahu oleh Lama Utama Tibet akan berada dalam bilik ni.
- Yang terpilih. - Saya!
Kamu.
Tengok siapa tu.
London.
Anak.
- Hey, Sam. - Hey, London. Biasa?
Apa yang kamu akan lihat bukan ilusi.
Kamu menjadi saksi kepada pengalaman yang lebih mendalam.
Pergerakan objek tak bernyawa
melalui kuasa dalaman.
Tetapi saya takkan melaksanakannya.
Kawan baru saya yang akan melaksanakannya.
Sekarang kamu ada kuasa.
Ia terpulang kepada kamu untuk mencapai apa yang mustahil.
Tetapi mereka akan mengetawakan saya.
Jika kamu menggerakkan botol, mereka takkan.
Kamu hanya melakukan seperti apa yang saya suruh.
Angkat tangan dan halakan ke botol. Di sana.
Turun dari pentas, ketot!
Abaikan dunia. Abaikan dunia.
- Fokus. - Dirilah, budak kecil.
- Dia berdiri. - Beri dia bangku.
Kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?
Rakan, kamu percaya ke kamu boleh melakukannya?
Kamu percaya ke kamu boleh menggerakkannya, ya atau tak?
Ya, saya percaya saya boleh memindahkan botol.
- Saya tak percaya kamu. - Ya, saya percaya saya boleh gerakkannya!
- Lebih kuat. - Ya! Saya boleh menggerakkan botol!
Itulah jenis kepercayaan pada Moses bila dia memisahkan Laut Merah...
jenis iman pada David bila dia mengalahkan Goliath.
Dengan batu kecil.
Itulah yang kita perlukan, kawan-kawan, pada masa-masa sukar begini.
Jadi seperti apa Paderi Oliver biasa ucapkan, "Apa yang boleh kita lakukan?"
Apa yang kita boleh lakukan untuk saudara-saudara kita yang pergi berperang.
Apa yang boleh kita lakukan jika kita berada di sini
dan mereka berada di sana?
Dan jawapannya ialah...
sekiranya kita ada iman sebesar biji sawi
kita boleh menggerakkan gunung.
Jika kita boleh menggerakkan gunung, maka tak ada yang mustahil untuk kita
malah boleh mengakhirkan peperangan ni...
dan ada orang yang kita sayangi boleh pulang kembali.
Saya kenal seseorang yang boleh menggerakkan gunung.
Saya tertanya-tanya jika punca kuasanya adalah biji sawi.
Ini sumber kuasa tanpa hadnya?
Jadi, jika ni benar, ini adalah semua yang saya perlukan...
Dan itu dia...
musuh.
- London! - Apa?
Ada orang Jepun di kedai Gilliam.
Saya tak tahu bagaimana salah seorang daripada mereka terlepas di O'Hare.
Selepas Pearl Harbor, mereka dihantar ke kem-kem.
Setelah bertahun-tahun di dalam kem, Tentera Darat, dengan budibicaranya,
telah memutuskan untuk melepaskan rakyat berketurunan Jepun
yang telah terbukti setia kepada Amerika Syarikat.
Mereka nampak tak berbahaya, kan? Tetapi boleh ke kita mempercayai mereka?
Apapun, contohnya saya, ingat Pearl Harbor, jadi saya kata, "Kekal berjaga-jaga."
Kedai tak melayani orang Jepun.
Semua okey di sini?
Kamu terlupa bawang, Hashimoto. Masukkan dalam bil saya.
- Paderi, dengan segala hormat... - Sekarang, Gilliam.
- Ini juga. - Sudah tentu, Paderi.
Saya dah sakit dan letih dengar sekali lagi dan lagi dan lagi
tentang Pearl Harbor & bagaimana anak saya "berikan nyawanya untuk negaranya."
Kerana dia tak.
Tentera Jepun yang membunuhnya.
Dan mereka melakukannya dengan cara yang paling pengecut yang kamu boleh bayangkan.
Kita perlu melakukan sesuatu tentang orang Jepun tu.
Jika saya boleh, saya akan menghancurkan setiap orang Jepun dengan tangan saya.
Itulah sarang tikus tu.
Kamu ingin menghancurkan dia dengan tangan kamu?
Nah ambil.
Pergi baling.
Teruskan.
Itu dia!
Ambil tu, orang Jepun kotor!
Biar dia tahu bahawa "sepet" tak dialu-alukan di sini...
akhirnya saya faham mengapa kaki rata tak diterima dalam tentera.
Lima set 10 bacaan "Hail Marys" dan 5 "Our Fathers."
Dalam bahasa Latin.
Sekarang kamu.
Dalam bahasa Latin?
Syukur tiada apa yang berlaku kepada Hashimoto.
- Saya dah siap. - Sangat bagus.
Ada apa lagi?
Benih sendiri tak berbuat apa-apa. Apa yang saya katakan adalah...
"Jika kamu ada iman, kuasa yang tak kelihatan"...
- kuasa Seperti Ben Eagle? - "Ben Eagle"?
Tak, itu hanya fantasi.
Bagaimana kamu boleh kata begitu?
Saya bertemu Ben Eagle
dan dia tunjukkan kepada saya bagaimana untuk menggerakkan botol.
Dia juga boleh menggerakkan sebuah gunung, seperti kamu kata.
Tak, tak, tak. Itu bukan perkara yang sama. Itu bukan iman. Begini.
Jika kamu ada iman, "fides" dalam bahasa Latin...
Crispin...
Saya akan sambungnya dari sini.
Saya faham.
Ambil tempat duduk.
Apa kata kamu tunjukkan kepada saya bagaimana kamu menggerakkan botol?
- Kamu mahu lihat? - Ya saya.
Saya rasa bodohnya saya.
Apa kata kamu cuba lagi?
Lagi.
Tu, ia bergerak.
Tak, kamu yang gerakkannya.
Ya, kerana kamu telah mendorong saya untuk menggerakkannya.
Lihat, saya gerakkannya kerana kamu terlalu sangat mahukan botol itu untuk bergerak.
Dan tu, kamu boleh katakan, bagaimana iman tu berfungsi.
Sekurang-kurangnya pada kebiasaannya.
Dan ini yang saya perlukan untuk menggerakkan gunung?
Dalam teori, ya.
Tetapi... ia terpulang kepada-Nya.
Dialah penggerak.
Bagaimana saya boleh dapatkan iman yang lebih besar?
Senarai, senarai purba.
Berabad-abad lamanya, orang percaya jika kamu melakukan senarai ni,
ia akan membuat iman kamu, bertambah kuat.
Ini adalah apa yang kamu perlu lakukan.
"Beri makan kepada yang lapar,"
beri perlindungan kepada yang tiada tempat tinggal,
melawat mereka yang dipenjara,
- Beri pakaian kepada yang bogel. - Bogel?
Macamana tu...
"Lawati yang sakit,
kuburkan orang yang mati."
Oh, satu lagi perkara.
Jika kamu mahu senarai ini berjaya,
saya akan menambah satu perkara penting.
"Berbaik-baik dengan Hashimoto"?! Kamu gila ke?
Ianya pilihan kamu, Pepper.
Apa kaitan orang Jepun dengan ini semua?
Semua.
Imanmu takkan berfungsi
jika kamu ada walaupun sedikit kebencian di dalam kamu.
Okey. Saya akan melakukannya jika itu yg diperlukan untuk bawa ayah saya pulang.
- Apa dia? - Supaya ayah saya pulang.
Ya, tetapi hanya jika ia diizinkan Tuhan.
Mengapa Tuhan tak mahu bawa ayah saya pulang?
Saya tak tahu.
Tetapi jika saya ada iman yang cukup, tak mustahil, kan?
Ya.
- Apa yang kamu mahu? - Saya minta maaf mengenai hari tu.
Jadi, kamu baik dengannya?
Ya. Bagaimana orang nak berkawan dengan orang Jepun?
Beri dia hadiah, sebagai tanda kemaafan.
Hei, orang Jepun.
Ingin soda?
Tapi dia buangnya ke dalam tong sampah.
Oh, saya rasa kamu akan okey.
- Lepak dengan dia. - Lepak?
Ya. Supaya dapat mengenal dia.
Ollie, mengapa kamu buat saya buat perkara ni?
Saya tak melihat bagaimana ni dapat bantu sesiapa pun.
Ya, ya, dia beli,
tetapi saya tak minum soda.
Ish. Suruhlah budak tu berhenti.
Oh, tak, dia kembali lagi.
Hey!
Apa yang kamu lakukan terjenguk-jenguk di rumah saya?
Saya mahu lepak.
Pergi lepak di tempat lain.
Saya maksudkan dengan kamu.
Okey. Mari kita "lepak."
Ayuh, masuk, "budak kecil."
Nama panggilan teruk cepat tersebar di bandar ni.
Keluarga saya tahu di mana saya berada. Terutama London.
Okey, mari kita lepak.
Teruskan, saya akan bertemu dengan kamu di dalam.
Tak, tak.
Okey.
Apa dia buat di sini?
Mari.
Kamu nak order apa?
Saya nak coklat sundae dengan...
Hey, saya tak bercakap dengan kamu, orang Jepun.
Apa yang kamu mahu, Budak Kecil?
Dua skup vanila.
Saya dah bertahun tak makan aiskrim.
Mengapa kamu makan aiskrim saya?
Kamu boleh makan aiskrim bila-bila masa.
Lain kali, cuba coklat.
Sekarang kita dah habis melepak?
Bolehlah saya buang nama kamu dari senarai saya?
- Senarai apa? - "senarai purba" Paderi Oliver.
Tak, Ollie.
Kamu kata pada budak tu jika dia ayunkan tongkat sakti, dia boleh bawa ayahnya kembali.
- Kamu tak percaya ke? - Mungkin.
Mungkin tak.
Jika diizinkan Tuhan, ya.
Dia boleh melakukan apa-apa. Dia boleh ubah kamu jadi arnab jika Dia mahu.
Percayalah, Hashimoto. Kamu harus mencubanya.
Tak lagi.
Saya tak ada iman.
Iman pada diri sendiri. Bukan pada kawan khayalan kamu di langit.
Mari kita berharap permainan kamu ni tak kacau pemikiran budak tu.
Dua minggu? Tapi bagaimana pula dengan senarai?
- Saya sudah selesai dengan orang Jepun. - Yeke?
Kami berkawan sekarang.
Kamu terus dengan Encik Hashimoto hingga saya tak nampak kebencian di mata kamu lagi.
Pergi melawat banduan. Kamu sudah tahu seorang.
Saya akan bantu dengan senarai kamu bila saya kembali.
Saya berjanji.
Berbaik-baik dengan tikus tu supaya ayah boleh balik?
Dengan melakukan senarai bodoh ni?
Dengan berkawan dengan dia, kamu dah mengkhianati ayah.
Hey!
Mana kamu nak pergi, Budak Kecil?
Ayuh.
Pencinta orang Jepun!
Kamu boleh turunkan saya di sini.
Saya tak ada sesiapa untuk bantu saya dengan senarai saya.
Okey.
Pertama sekali... nama saya bukan "orang Jepun."
Ianya Hashimoto.
Baiklah, masuklah
okey, mari. Tunjukkan saya apa yang kamu ada.
Di mana kita nak mula?
"Lawati mereka di penjara."
Mengapa ni dah dipotong?
Abang saya.
Sekurang-kurangnya orang bodoh tu ada gunanya.
"Melawat orang yang sakit."
Saya boleh bantu kamu dengan satu tu.
Okey, tunggu saya di sini.
Saya di sini untuk temujanji bulanan saya.
Siapa kawan kamu?
Dia bukan kawan saya.
Terima kasih.
Pepper. Ayuh.
Dia "bukan kawannya."
Hai.
Saya hanya melawat.
Kamu boleh menyimpannya.
Terima kasih, budak.
"Beri tempat tinggal untuk yang tiada rumah."
budak bodoh satu telinga tu masih bekerja di kedai?
Teacup?
Ya, dia tidur di sana.
Bukan rumah, kan?
Bagaimana dengan katil kosong London?
Hei, ia sesuai.
Saya tak pernah pakai baju macam ni sebelum ni.
Rasanya...
bagus.
Kalau begitu saya rasa kamu boleh menyimpannya, Teacup.
Yang seterusnya...
"Beri pakaian kepada yang bogel."
"Persatuan labah-labah."
Mereka "mengait dan menggigit" sepanjang hari.
Bukankah kamu patut berada di suatu tempat,
bermain dengan kayu atau apa-apa, dengan kawan-kawan kamu?
Dia tak ada kawan-kawan.
Kamu letakkan dua-dua ni...
- Saya rasa bayi akan suka. - Terima kasih.
Dengan bantuan Hashimoto,
saya dapat menyelesaikan senarai tu dalam masa yang singkat.
Dan mungkin dia tak jahat pun.
Perkara menjadi semakin baik.
Selamat tengahari, Puan Busbee.
Saya singgah sebentar hari ni kerana saya...
saya mendengar mengenai suami kamu dan...
tanggalkan topi kamu.
Puan Busbee, saya mahu kamu tahu jika kamu memerlukan apa-apa,
kamu boleh minta pertolongan saya.
Terima kasih, Dr. Fox.
Ya.
Wah, bau sedap dari sini.
Saya bau masakan kaserol ke?
- Ya. - Ya, saya fikir saya boleh...
jemput makan bersama kami?
Ya.
Nampaknya Dr Fox sentiasa dapat apa yang dia mahu.
Dr. Fox?
Ini bagus. Terima kasih banyak-banyak.
Mari cuba.
Emma... Freddy dan saya dah lama tak makan seperti ni sejak...
Clarice meninggal.
Terima kasih kerana tolong saya keluar dari penjara.
Tiada masalah sama sekali, nak.
Saya akan melakukan apa sahaja untuk ibu kamu.
Itu tempat duduk ayah saya, kamu tahu.
Saya boleh tau mengapa.
Pandangan terbaik di dalam rumah.
- Boleh tak saya minta diri? - Ya, kamu boleh.
Hey!
Apa yang kamu lakukan...
saya dengar tentang "senarai ajaib" bodoh kamu.
Dan jika kamu mahu nak ni balik, kamu perlu ambil dari saya.
Berambuslah orang Jepun.
Tetapi tu senarai... senarai purba. Saya memerlukannya.
Jika kamu betul memerlukannya, ambillah kembali daripadanya.
Bagaimana? Dia lebih besar daripada saya.
Semua orang lebih besar daripada saya.
Okey, berdiri.
Mari kita lihat bagaimana kecilnya kamu.
Betul.
Memang kamu seorang budak kecil.
Lengan pencungkil gigi, kaki cengkerik...
Saiz Masao Kume.
- Siapa Masao... - Kume.
- Samurai. - Apa tu?
Kamu tak tahu apa tu samurai?
Inilah samurai...
pahlawan Jepun.
Mana Masao... Kume?
Ini Masao Kume.
Dia tak kelihatan seperti seorang pahlawan.
Dia tak.
Belum lagi.
Masao Kume adalah orang yang kecil.
Tak kuat.
Tiada apa-apa kecuali seorang hamba.
Tetapi dalam setiap kehidupan manusia,
datang satu hari kebenaran.
Dan hari tu datang bila Mongol menyerang Jepun.
Siapakah orang Mongol?
Mereka pembuli.
Samurai cuba mempertahankan tanah air mereka,
Tetapi Mongol ada "Bukha si Gergasi."
Orang Mongol mengeluarkan cabaran.
Jika sesiapa boleh mengalahkan Bukha dalam pertempuran,
mereka akan meninggalkan Jepun, takkan datang kembali.
Masao Kume percaya tiada apa-apa yang lebih berkuasa...
daripada semangat.
Keinginan untuk menghadapi ketakutan seseorang...
dan bertindak.
Berdiri.
Sekarang jangan ukur diri dari sini ke lantai.
Ukur diri kamu dari sini ke langit.
Ini menjadikan kamu budak lelaki paling tinggi di bandar.
Hei, Freddy. Tengok. Ada orang tengah tenung kamu.
Cari apa...
Budak Kecil?
Mungkin ni. Ianya senarai ajaib, kan?
Pulangnya kembali.
Tolong?
Kamu babi yatim gemuk!
Freddy, Freddy, Freddy, Freddy!
Ini akan mengajar kamu supaya jangan main-main dengan saya.
Freddy, Freddy, Freddy...
Saya akan habiskan kamu sekarang.
"Jemput kawan ke rumah."
Beri makan kepada yang lapar juga bermakna menjemput kawan untuk makan bersama.
Pukul dia kuat-kuat.
Saya datang.
Selamat siang, Puan Busbee. Saya...
nampaknya saya dah buat salah.
- Boleh tunggu sekejap? - Ya.
Ibu kata supaya kamu menjemput kawan.
Dialah kawan saya.
Tak ada yang silap. Silakan masuk, Encik Hashimoto.
Terima kasih, Puan Busbee.
Kamu ada hot dog tak di Jepun, Encik Hashimoto?
Tak, Puan Busbee.
Dah 42 tahun saya tinggalkan Jepun.
Nampaknya seperti seumur hidup yang lalu.
Dan kamu masih ada saudara mara di sana?
Apa yang tinggal tentang saudara mara saya ialah...
gambar dua anak saudara saya...
Takeshi dan Koji.
Mereka mungkin masih tinggal di kampung saya.
Tak pernah dengar dari mereka sejak...
perang telah menukar segala-galanya.
Ya, betul.
Untuk semua orang.
Adakah mereka menghantar kamu ke kem?
- Itu bukan soalan yang patut ditanya. - Tak apa, Puan Busbee, ianya okey.
Ianya mudah.
Saya ada muka menyerupai musuh.
Walaupun ini adalah rumah saya.
Walaupun saya mencintai tanah ini, negara ini...
Ibu, di manakah set lain kunci ni? Si bodoh Teacup tu lupa...
- Mungkin kita patut... - Ya, saya akan tolong kamu bersihkan.
Terima kasih.
Maaf.
London?
London, apa yang kamu lakukan? Letakkan itu ke bawah sekarang.
London, letakkan itu ke bawah sekarang. Tolong?
London, fikir tentang ayah kamu.
Keluar.
London, fikir tentang apa yang kamu lakukan.
Sila berhenti. Berhenti.
Puan Busbee.
Pepper.
Keluar sekarang.
Atau saya akan tembak kamu di mana kamu berdiri.
Keluar!
Orang Jepun takkan makan di meja bapa saya.
Ini semua salah kamu!
Ayah terpaksa pergi berperang kerana kamu tak boleh!
Dengar. Jika saya nampak kamu melepak dengan tikus tu,
saya akan menampar kamu di hadapan semua orang...
Cukup!
- Ibu perlu berhenti hal karut ni. - Hentikan apa?
Hentikan seorang budak lelaki berusia 8 tahun yang berfikir
dia boleh melakukan sesuatu untuk membantu bapanya?
Beritahu saya, London, apa yang salah dengan tu?
Tiada apa-apa.
Kecuali bila hari tu datang untuk berita tentera Jepun dah bunuh bapanya.
Jangan kata ayah kamu dah mati.
- Ibu, saya hanya cuba untuk bersedia. - Oh, diamlah.
Lihatlah tu.
Kamu harus pulang ke rumah sekarang.
Adakah orang ni mengganggu kamu?
Tak.
Dia kawan saya.
Kamu tahu, saya tak ada urusan dengan kamu. Dengan segala hormat, saya akan beransur.
Dengan segala hormat, kamu tak boleh ke mana-mana sahaja lagi.
Saya buat lawak ke pada kamu?
Dengar sini, jika saya melihat kamu dengan adik saya lagi,
saya akan tembak kepala kamu.
- Kamu faham tak? - Tak perlu begitu.
Saya rasa "Encik Kepala Buddha" sini faham.
Kamu ada satu minggu untuk mengemaskan barang kamu
dan bawa punggung kuning kamu keluar dari sini.
Apa, kamu tak percaya kepada saya? Kamu tinggal dan tahulah nanti.
Hey!
Jika kamu mahu melakukan sesuatu untuk ayah,
lepas ni kamu berhenti melepak dengan tikus ni.
Paderi bodoh mengisi kepala kamu dengan cerita-cerita dongeng.
Bagaimana jika saya boleh? Bagaimana jika saya boleh bawa ayah balik?
Ayah balik?
Bagaimana? Bagaimana kamu nak bawa ayah balik, kamu bodoh?
Seperti... seperti, dengan biji sawi.
Kamu boleh "menggerakkan gunung."
baiklah.
Kamu mahu memindahkan gunung? Ada satu. Buatlah.
Gerakkannya. Gerakkannya!
Gerakkannya untuk semua orang!
Kamu tak perlu melakukannya. Dia hanya cuba untuk memalukan kamu.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Bukan sekarang. Jangan.
Bertenang.
Cukup!
Gempabumi melanda O'Hare
kamu tahu ke bila Paderi Oliver datang kembali?
Itulah budak kecil tu.
Ini adalah lebih daripada sekadar gempa bumi.
- Apakah ia? - Ianya satu keajaiban.
Biarkan orang percaya apa yang mereka mahu.
Mereka perlu hal karut seperti ni untuk mempercayai
ada sesuatu yang lebih besar daripada mereka.
Sebenarnya, gempa bumi tetap akan berlaku
sama ada budak lelaki itu berada di sana atau tak.
Saya telah berjalan ke tempat kerja selama 35 tahun dan saya kata betul,
gunung tu memang...
bergerak ke kanan. Betul?
Paderi Oliver?
Apa? Apa? Ya, saya ada mendengar tentang...
tak, seorang budak lelaki menggerakkan gunung.
Dia menggerakkan apa?
Jika tentera kita ingin dibawa pulang,
peperangan perlu berakhir.
Saya dah tahu caranya!
Hashimoto!
Jepun di arah lurus di hadapan kita.
Sekarang jika kamu tunjuk ke arah matahari menyentuh laut,
kamu akan tunjuk terus ke Jepun.
- Mengapa minat secara tiba-tiba? - Saya perlu menamatkan perang.
Ayah saya tak boleh kembali sehingga ia berakhir.
Kamu nak buat macam ni?
Ya.
Baiklah, mungkin sudah tiba masanya saya berterus terang dengan kamu.
Saya tak percaya kamu menggerakkan mana-mana gunung
atau kamu ada apa-apa kaitan dengan gempa bumi.
Kamu berada di sana. Bagaimana kamu boleh kata begitu?
Saya cuma tak percaya ada orang di dunia yang boleh berbuat begitu.
Kemudian kamu kata saya perlu berhenti?
Saya akan kata buatlah apa yang masuk akal untuk kamu.
Ditutup hingga notis seterusnya. - Ia hanya pinjaman, demi Tuhan.
Pinjaman dari Fox tu ada tali yang cukup untuk memulakan sebuah kilang boneka.
Dan apa cadangan kamu? Biar kita hilang kedai bapa kamu?
Kita boleh bayar kembali bila ayah kamu pulang ke rumah.
Saya rasa Dr Fox mengharapkan ayah tak pulang ke rumah.
Dan pinjamannya memerlukan ibu untuk bersolek ke?
Hari ni ulangtahun perkahwinan ibu dan ayah kamu.
Saya minta maaf.
Apa yang Budak Kecil tu buat?
Saya percaya orang boleh menggerakkan gunung, Ollie.
Dengan dinamit.
Saya percaya apa yang berlaku terhadap gunung tu tak mungkin hanya kebetulan.
Kebanyakan kehidupan adalah perjudian, Ollie.
Kamu beri nasihat kepada budak yang terdesak
yang bersedia untuk mempercayai semua yang dia diberitahu.
Jadi beritahu saya, Ollie...
apa yang berlaku bila kawan khayalan kamu
melaksanakan kerjanya dengan cara yang misteri...
dan bapanya meninggal dunia?
Jika begitu, "kawan khayalan" saya juga akan bantu dia melaluinya.
Suruh budak tu untuk berhenti.
Jika tak, dia boleh hilang kepercayaan dirinya.
Itulah yang kamu perlu bimbangkan.
- Tertulis dalam surat khabar. - Budak Kecil.
Itulah Budak Kecil tu!
Itu dia!
Budak Kecil dah sampai.
- Kamu berjaya! - Kamu berjaya, nak.
Teruskan, teruskan, baca padanya.
Beri saya tu.
Dengar ni, Budak Kecil.
"Kuasa terkuat yang diketahui manusia telah dilepaskan"
semalam pukul 5:15 waktu kita,
Hiroshima musnah oleh kuasa bom atom,
"nama kod..."
"Budak Kecil."
- kamu melakukannya. - Kamu melakukannya.
Kamu melakukannya.
Saya melakukannya!
Ayah saya akan pulang ke rumah!
Saya melakukannya!
- Kamu melakukannya, Budak Kecil. - Ayah saya akan pulang ke rumah.
Saya melakukannya!
Ayah saya akan pulang ke rumah!
Ada tak mereka kata bila ayah akan pulang?
Saya harap perkara semudah itu.
Kolonel Bob kata...
bom itu mungkin tak baik untuk tahanan Amerika.
Apa maksud kamu?
Ini bermakna Jepun boleh mencederakan ayah kamu untuk balas dendam untuk bom tu.
Ia memusnahkan seluruh bandar.
Hello, Hashimoto.
Saya dah beri amaran kepada kamu.
Tetapi kamu berani kekal di sini.
Dan melihat dari segi positif,
Saya...
akhirnya saya membantu kamu sesuatu.
Ianya kurang bijak... untuk menyimpan semua cenderamata khianat Jepun ni.
Semenjak kita sedang berperang dengan Jepun.
Tikus jahat seperti kamulah yang bunuh anak saya secara pengecut.
Orang kuning ni tak faham-faham, kan?
Melakukan perkara ni...
takkan menghidupkan kembali anak kamu.
Sam.
Sam, cukup, Sam!
Mari kita pergi dari sini.
Sekarang!
Sam.
Sam, kita tak boleh... tinggalkan dia di sana. Dia adalah akan mati.
Jika kita ditangkap di sini dan dia mati, kita akan dipenjara. Faham tak?
Masuk ke dalam trak ni. Masuk sekarang!
Okey, kamu nak jadi hero? Itu pilihan kamu.
Tetapi kamu kena sanggup menanggung akibatnya sendiri.
Dia macamana?
- Jantungnya sangat lemah. - Tetapi dia akan okey, kan?
Saya tak tahu.
Kebumikan yang telah mati.
Kamu perlu biarkan seorang mati.
Buat pilihan kamu.
Hashimoto.
Hashimoto?
Pepper.
Jururawat!
- Panggil doktor. - Dr. Foley!
- Saya perlukan oksigen. - Sekarang.
Encik Hashimoto, boleh dengar saya? Boleh tak kamudengar saya?
Dia dah tak bernafas.
Tolong jangan mati.
Kamu dibebaskan.
Orang Jepun tu gugurkan dakwaan. Dia kata kamu menyelamatkan nyawanya.
Ikutlah apapun.
Puan.
Dah sampai masa.
Kami diberitahu ayah saya dikebumikan di Filipina.
Ibu saya masih memilih untuk membuat memorial untuknya di tempat kami.
Marilah kita mengebumikan badan James L. Busbee tu ke tanah,
bumi ke bumi, abu menjadi abu,
habuk kepada habuk,
untuk memastikan dan beri harapan
supaya abadi di sana.
Dengan nama Tuhan dan Anak
dan Roh Kudus.
Amin.
Cuma kamu rakan saya.
Keberatan tak jika saya duduk di sini?
Kamu tahu, saya...
saya tak pernah ucapkan selamat tinggal kepada isteri saya.
Bila saya sampai ke hospital,
dia sudah dalam keadaan koma.
Dia meninggal dunia pada keesokan harinya.
Saya rasa saya bodoh untuk percaya si ketot seperti saya
boleh bawa ayah saya pulang dengan beberapa senarai bodoh.
Ia bukan bodoh.
Ia memerlukan keberanian untuk percaya.
Ayahmu akan sangat berbangga dengan kamu.
Semua rasa sayang kamu padanya terkandung dalam senarai tu.
Saya buat ni untuk ayah.
39 inci. Sama seperti dahulu.
Saya takut saya masih tak ada...
diagnosis untuk pembesaran yang tak teratur tu,
tetapi saya ada beberapa teori.
Mungkin saya boleh datang ke rumah...
kemudian dan kita boleh bincangkannya.
Mungkin malam ni?
Saya benar-benar hargai bantuan yang kamu telah berikan kepada kami.
Saya benar-benar hargai,
tetapi sekarang,
keluarga saya memerlukan sedikit masa berkabung.
- Mungkin selepas ni... - Kamu seorang lelaki yang baik, Dr. Fox.
Tetapi saya akan sentiasa jadi Puan James Busbee.
Ayuh.
- Saya nak lebih banyak pembalut! - Siapa nama dia ni?
Saya dapat, saya dapat.
Letak pada kepalanya!
"James L. Busbee... 39627771."
Kamu berjaya, budak nakal. Kamu berjaya.
London!
Paderi Oliver kata Tuhan bertanggungjawab untuk bawa ayah saya pulang.
Hashimoto kata ia semangat ayah saya untuk hidup.
Dia terselamat daripada trauma yang sangat teruk.
Saya?
Oh, saya memegang benih sawi saya...
kerana perjalanan tu belum berakhir lagi.
Kawan?
Saya ada but yang ayah benar-benar mahukan.
Ini saya, rakan.
Rakan.
Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -